Au-delà du ciel sous la terre rassemble des poèmes issus de plusieurs recueils d’Aleš Šteger, grand poète slovène, célébré dans le monde entier. La traduction française de Guillaume Métayer fait honneur à la langue somptueuse du poète, faite d’images dont la concision surprend et émerveille, qui restent longtemps dans l’esprit du lecteur tant la puissance imaginaire qu’elles déploient semble sans limites.

C’est à une forme de limite, justement, qu’Aleš Šteger s’intéresse: aux frontières. Si «tout est frontière», le poète a le pouvoir de les transcender. Les frontières dans l’espace d’abord car «ici est plein d’ailleurs». Les frontières du temps aussi, mais peut-être surtout les frontières en nous-mêmes. Car nous sommes multiples et le poète nous invite à construire une nouvelle demeure «avec tout ce que [nous charrions en nous] d’étranger». Comme pour mieux aller vers cet infini auquel l’homme aspire irrémédiablement: «Il y a une fissure/En toute chose/L’homme espère/Qu’un jou